Didxazapp

Traductor experimental "español - zapoteco del istmo"

- Este proyecto es personal, sin ánimo de lucro, y no recibe apoyos del gobierno, ni de instituciones. -

El sistema de traducción experimental español - zapoteco del istmo, solo funciona con zapoteco del istmo, otras variantes de zapoteco pueden no ser interpretadas de la misma forma y por lo tanto las traducciones de este sistema podrían no tener sentido para dichas variantes.

Actualmente el sistema cuenta con alrededor de 4500 tuplas traducidas en español y zapoteco, las cuales se someten a una validación por medio de escritores y poetas de zapoteco, quienes cuidan la lengua y verifican la información que es ingresada a la base de datos.

Este traductor automático es una aproximación matemática al análisis gramatical de las reglas del zapoteco del istmo (Juchitán y alrededores); y como el zapoteco es una lengua rica en gramática, se debe tener en cuenta que existen reglas que son difíciles de interpretar y de generar matemáticamente, por lo que este sistema puede tener errores de traducción, derivados de la inconsistencia del léxico, ortografía, o la inexistencia de las reglas gramaticales para describir la escritura, por lo cual pedimos su apoyo para comprender esta situación, la cual día a día tratamos de mejorar para tener mejores traducciones, utilizando las técnicas de traducción automática más rápidas y adaptándolas al zapoteco, sin dejar de lado la autonomía de la lengua, la extracción de reglas gramaticales y el aprendizaje continuo de la misma.

Gonzalo Santiago Martínez,

Santa Lucía, zumpango, Edo Mex. 23/02/2018.

Traducteur expérimental « espagnol - Isthme Zapotec »

- Ce projet est personnel, sans but lucratif et ne reçoit aucun soutien du gouvernement ou des institutions. -

Le système expérimental de traduction en espagnol - Isthme zapoteco, ne fonctionne qu'avec Isthme de zapoteco, d'autres variantes zapotèque ne peuvent pas être interprétées de la même manière et donc les traductions de ce système ne pouvait pas donner un sens à ces variantes.

Le système a actuellement environ 4500 tuples traduit en espagnol et Zapotec, qui font l'objet d'une validation par les écrivains et les poètes des aidants langue zapotèque et vérifier les informations sont saisies dans la base de données.

Ce traducteur automatique est une approche mathématique des règles d'analyse syntaxique Isthme zapotèques (Juchitan Area); et comme le zapotèque est une langue riche en grammaire, vous devez savoir qu'il ya des règles qui sont difficiles à interpréter et générer mathématiquement, de sorte que ce système peut avoir des erreurs de conversion résultant de l'incohérence du vocabulaire, l'orthographe, ou l'absence de règles grammaticales pour décrire l'écriture, donc demander votre aide pour comprendre cette situation, chaque jour, nous essayons d'améliorer pour de meilleures traductions, en utilisant des techniques plus rapidement la traduction automatique et en les adaptant à zapotèque, tandis que de côté l'autonomie de la langue, la grammaire des règles d'extraction et de l'apprentissage continu de celui-ci.

Gonzalo Santiago Martinez,

Sainte-Lucie, Zumpango, Edo Mex. 23/02/2018.